VENCEDOR DO INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2025
Nos doze contos de Coração iluminado, Banu Mushtaq retrata o cotidiano de mulheres e meninas nas comunidades muçulmanas do sul da Índia. Publicados originalmente em canarês, esses retratos das tensões familiares e comunitárias foram inspirados nos anos em que Mushtaq trabalhou como jornalista e advogada, período no qual defendeu incansavelmente os direitos das mulheres e protestou contra todas as formas de opressão religiosa e de casta.
Escrito em um estilo ao mesmo tempo espirituoso, coloquial e contundente, é em suas personagens - as crianças cheias de energia, as avós audaciosas, os irmãos machistas, os maridos muitas vezes infelizes e, acima de tudo, as mães, que sobrevivem aos próprios sentimentos a um custo altíssimo - que Mushtaq se revela uma surpreendente observadora da natureza humana, alcançando picos emocionais desconcertantes.
Coração iluminado celebra um triplo pioneirismo: foi a primeira antologia de contos a vencer o International Booker Prize, conquistou o primeiro prêmio para a literatura em canarês e também a primeira vitória de uma tradutora indiana, Deepa Bhasthi, na história da premiação.
MOTIVOS PARA LER ESTE LIVRO:
1. Nos doze contos de Coração iluminado, a escritora indiana Banu Mushtaq retrata o cotidiano de mulheres e meninas nas comunidades muçulmanas do sul da Índia.
2. Os contos de Coração iluminado foram inspirados nos anos em que Mushtaq trabalhou como jornalista e advogada, período no qual defendeu incansavelmente os direitos das mulheres e protestou contra todas as formas de opressão religiosa e de casta.
3. Coração iluminado foi a primeira antologia de contos a vencer o International Booker Prize, em 2025.
4. O livro conquistou também o primeiro prêmio para a literatura em canarês e foi a primeira vitória de uma tradutora indiana, Deepa Bhasthi, na história o International Booker Prize.
5. Para os jurados do International Booker Prize de 2025, "explorando as vidas daqueles que muitas vezes vivem à margem da sociedade, essas histórias vívidas possuem um imenso peso emocional e moral".
6. Respeitando o que fez a tradução do inglês, a tradutora Julia Dantas manteve termos na língua original, preservado, assim, a tradição oral que a autora defende no livro. Ao final do livro foi criado um glossário com os significados das palavras.
7. Segundo Sayari Debnath, do Scroll.in, "em cada conto, Mushtaq constrói a tensão até que ela se torne insuportável para suas personagens e leitores. As mulheres sabem que algo está faltando em suas vidas, embora não tenham plena consciência da extensão de sua subjulgação."
ELOGIOS:
"A compaixão e o humor ácido de Mushtaq dão profundidade às suas histórias. Esses contos, aparentemente simples, denunciam a subjugação das mulheres ao mesmo tempo em que celebram sua resiliência. A tradução cheia de nuances mantém várias palavras em urdu e árabe, transmitindo de forma eloquente a tradição duradoura da narrativa oral." - Lucy Popescu, Financial Times
"O que mais impressiona são as imagens vívidas que Mushtaq cria ao longo do livro, que levam o leitor às profundezas dos espaços pessoais dessas mulheres. A leitura dá a sensação de que se está dentro da casa, como um espectador silencioso, enquanto os acontecimentos se desenrolam." - Shubhangi Shah, The Week"
