Dieses Neue Spanisch-Deutsche Wörterbuch ist weit mehr als ein bloßes Verzeichnis von Entsprechungen: Auf der Grundlage des Wörterbuches der Königlich Spanischen Akademie erschließt es den spanischen Wortschatz in seiner normativen, semantischen und idiomatischen Breite für ein deutschsprachiges Publikum. Sein Stil ist der gelehrte, präzise und systematische der klassischen Lexikographie, eingebettet in den philologischen Kontext einer Zeit, in der Sprachvergleich, Übersetzungspraxis und nationale Akademiewörterbücher eng miteinander verbunden waren. Theodor Stromer erscheint hier als sorgfältiger Vermittler zwischen zwei Sprach- und Bildungstraditionen. Die Orientierung an der Akademie deutet auf ein ausgeprägtes Interesse an sprachlicher Autorität, historischer Bedeutungsentwicklung und verlässlicher Normierung hin. Sein Unternehmen dürfte aus dem Bedürfnis entstanden sein, Handel, Wissenschaft, Literaturstudium und Unterricht mit einem zuverlässigen Instrument auszustatten, das spanische Sprachkultur nicht vereinfacht, sondern in ihrer gewachsenen Struktur zugänglich macht. Empfohlen sei dieses Werk allen, die Spanisch nicht nur praktisch beherrschen, sondern philologisch verstehen wollen: Übersetzern, Hispanisten, Historikern der Lexikographie und fortgeschrittenen Lernenden. Es bietet Orientierung, Genauigkeit und einen Einblick in die sprachwissenschaftlichen Maßstäbe seiner Epoche.
