È passato un anno dalla caduta delle Torri Gemelle, l'euro è entrato da poco nelle tasche degli italiani, il Brasile vince il suo quinto Mondiale di calcio e ad Áida, di tutto ciò, non importa niente. Per lei è l'agosto dei diciannove anni, lo trascorre con la famiglia e la sua migliore amica. Il giorno del suo compleanno, Camilla le regala "La campana di vetro" di Sylvia Plath, libro che Áida continuerà a leggere e rileggere. L'ultimo giorno di vacanza Áida smette di essere una bambina: la violenza subita verrà interiorizzata alimentando tic nervosi e una sottile depressione. Una breccia nell'apatia viene aperta dal teatro e dal sogno di appartenere a quel mondo, doloroso e glorifico al contempo. Arriverà poi l'amore: tanto idilliaco quanto fallimentare. I personaggi intorno ad Áida crescono e cambiano mentre, lentamente, cresce anche lei. Prefazione di Matteo Speroni.