A new translation of Tolstoy's shockingly immersive, formally inventive and masterfully ironic account of life under siege during the Crimean War