Short stories about people on the margins, from story peddlers to beggars, by one of Turkey's most innovative fiction writers, now in a new English translation.

A giant of modern Turkish literature, Oğuz Atay remains largely untranslated into English. First published in 1975, Waiting for the Fear is Atay's only collection of short stories, praised by the Nobel Prize winner Orhan Pamuk for having transformed the art of short fiction.

Atay's stories are vivid with life's absurdities and psychologically true to life, while his characters, oddballs and losers all, are utterly individual. A brilliant examiner of the inner life, Atay is no less aware of the flawed social world in which his people struggle to make their way, and he is exceptionally attuned to the strange power storytelling itself can exert over fate. In the title story, a nameless young man returns to his home on the outskirts of an enormous nameless city to discover that he has received a letter in a language he neither knows nor recognizes—after which, step by step, the inscrutable missive reshapes his world. In "Railroad Storytellers: A Dream," a professional story peddler lives in a hut beside a train station in a country that is at war—unless it isn't. He can't remember. What do such life and death realities matter, however, so long as there are stories to tell?

Ralph Hubbell's fluent and vigorous English rendering of this key work of world literature is a revelation.

"Oæguz Atay (1934-1977), one of the most influential figures of 20th century Turkish literature, was not only a writer and a professor, but also a civil engineer. Aside from his widely acclaimed novels, in this book of collected stories, Atay engineers the language of a historically multilayered society that was in the midst of a cultural and political transition. By smoothly mending the autobiographical and the fictional, he invites the reader into a maze of seamlessly shifting narrative voices"--