Merhum ve magfur Muhammed Esedin Isaret Yayinlari tarafindan Kuran Mesaji Meal-Tefsir The Message Of The Quran ünvaniyla Türkceye kazandirilan 1996 calismasindan sonra simdi de Sahih-i Buhari Hadisleri Isiginda Islamin Ilk Yillari Sahih al-Bukhari The Early Years of Islam ünvanli calismasi ilgililere sunulmus bulunuyor.
Kuran Mesajinin tamamlanmamis ilk baskisindan 26 yil önce nesredilen bu calismanin Kuran ile ilgili bir calismadan önce gerceklesmis olmasina ve isnada özel bir önem vermis olmasina dikkat edilmelidir. Sahih-i Buhari Islamin Ilk Yillari kitabi Buharinin muhtasari da tecridi de degildir; sadece calismayi yapan kisinin Buhariden dört kitabin ana bölümün icinden sectigi Hadisleri cevirmesi ve onlara getirmeyi lüzumlu gördügü -kimi zaman Hadis ilmi meseleleriyle ilgili, kimi zaman da muhteva ile ilgili- aciklama ve yorumlardan ibarettir. Bu calisma da bütün diger öbürleri gibi diyecegi olanin gercek ve samimi cabasindan ibarettir. Yayinevimizin yaptigi ise sadece bu cabaya ayni sekilde tercüman olmaya calismaktan ibarettir...
Önsözden
