Drevnegrecheskiy epos byl sozdan, chtoby peredavat'sya iz ust v usta - imenno etoy zadumki priderzhivalsya Sergey Nosov v svoem prozaicheskom perelozhenii «Odissei». Eto pereskaz s remarkami avtora, stilizovannyy pod pesnopeniya drevnih skaziteley i adaptirovannyy pod vospriyatie sovremennogo slushatelya. Imenno figura rasskazchika, vliyanie ego individual'nosti na tekst otlichaet epos ot prochey literatury. Blagodarya Vladimiru Levashevu, stavshemu golosom etoy knigi, kazhdyy oshchutit sebya chast'yu tradicii svobodnogo izlozheniya, dazhe tysyacheletiya spustya.