Diego ist überzeugt, dass er Violettas große Liebe ist, obwohl sie nichts mit ihm zu tun haben will. Sie möchte sich lieber mit León versöhnen und besucht ihn beim Motocross-Training. Da taucht der unverschämte Diego neben Violetta auf, und León verunglückt! Um Violettas Vater zurückzugewinnen, hat Jade eine Schauspielerin engagiert: Esmeralda soll so sein wie Germáns verstobene Frau. Wenn er sich dann in sie verliebt, ist Angie aus dem Rennen. Danach soll Esmeralda verschwinden, damit Germán wieder zu Jade zurückkehrt. Der Plan funktioniert leider besser als erwartet ...Im Studio will Gregorio beweisen, dass die neue Tanzlehrerin schlechter ist als er. Als Jackie stattdessen ihn kritisiert, verlässt Gregorio sein Versteck und bittet den Besitzer des Studios um eine zweite Chance. Jackie sorgt auch bei Beto für Verwirrung: Der chaotische Lehrer hat sich unsterblich in die neue Tanzlehrerin verliebt. Er macht ihr sogar ein Geschenk, doch die Lorbeeren erntet ein anderer ...