Avfnin meshur hikayeler derlemesi Cevamiül-hikayat ve Levamiür-rivayatinin Klasik Türk Edebiyatinda bir takim tercümeleri yapilmistir. Kitapta bu tercümelerden Nazr Ibrahme ait olan üzerinde durulmustur. Özellikle tarikat cevrelerindeki tasavvuf ehlinin okuyup faydalanmasi icin kaleme alinan eserde mütercimin de bir takim katkilarda bulundugu görülmektedir. Fazilet, haset, mekr gibi konularin islendigi hikayeler yaninda, makbul bazi dualar, cesitli cografyalarda yasayan halklarin özellikleri, bazi hayvanlarin ve kuslarin tanitimi gibi muhtelif ve cok genis yelpazedeki ayrintilari ihtiva eden bu eser, okuyucuya farkli dünyalarin kapilarini acmaktadir.
