Der koptisch-arabische Schriftsteller Sim¿an b. Kalil lebte im 12./13. Jahrhundert, dem sogenannten "goldenen Zeitalter" christlich-arabischer Literatur der koptischen Kirche, und hinterließ ein vielfältiges literarisches Werk in einem überaus elaborierten und ästhetisch ansprechenden arabischen Sprachstil. Unter Ibn Kalils spirituellen, dogmatischen und exegetischen Schriften sind besonders sein Hauptwerk Der Garten des Einsiedlers und der Trost des Einsamen sowie sein Kommentar zum Matthäusevangelium hervorzuheben. Obwohl seine Schriften in der orientalistischen Forschungsliteratur häufig die ihnen gebührende Aufmerksamkeit gefunden haben, wurde bislang aber keines seiner Werke herausgegeben oder übersetzt. Joseph Faragalla legt nun einen vollständigen Überblick über Leben und Werk Sim¿an b. Kalils und erstmals eine Edition seiner Einleitung in die Psalmen vor, deren umfänglicher Text auch ins Deutsche übertragen wurde. Eine eingehende Darstellung des kompletten Handschriftenbestandes der erhaltenen Werke von Sim¿an b. Kalil bildet Grundlage und Ausgangspunkt für weitere wissenschaftliche Studien über den Schriftsteller.