Hindistanda yazilan Kelle ve Dimne, miladin VI. asrinda Nsirevanin tesvikiyle Pehlevceye tercüme edilmistir. 570 civarinda Süryanceye ve daha sonra Abdullah b. el-Mukaffa ö.142759 tarafindan bazi tasarruflarla Pehlev aslindan Arapcaya cevrilmis;Yunanca, Farsca, Ibranice, Latince, Ispanyolca, Italyanca, Slavca, Türkce, Almanca, Ingilizce, Fransizca, Danimarkaca ve Felemenkceye bu Arapca tercümeden nakledilmistir.
Kitabin konusu amel hikmettir. Amel hikmet insanin iradesine tabi davranislarini idare edecek prensipleri tanimasi ve ona göre hareket ederek umdugu olgunluga ermesidir. Amel hikmetin ferde ait olanina ahlak terbiye, aileye ait olanina ailev terbiye, topluma ve ülkeye ait olanina siyas terbiye denir. Bu eserde özellikle ailev terbiye ile siyas terbiyeye önem verilmis, ahlak terbiyeyi ilgilendiren prensipler ise dolayli olarak anlatilmistir.