Löt bài gi¿ng này ¿¿¿c Hòa th¿¿ng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng ¿¿¿ng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 n¿m 1999 và kéo dài cho ¿¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 n¿m 2000, tính ra c¿ng g¿n tròn m¿t n¿m. Trong süt th¿i gian này, Hòa th¿¿ng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa th¿¿ng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng c¿ng ¿¿¿c th¿c hi¿n ¿ H¿¿ng C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên ¿ã có nhi¿u th¿i gian gián ¿ön trong süt quá trình này, do ¿ó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng ¿ã ph¿i m¿t g¿n m¿t n¿m m¿i hoàn t¿t.
M¿c dù b¿ng ghi hình các büi gi¿ng ¿ã ¿¿¿c l¿u hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n ch¿a ¿¿¿c th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay ¿ã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây C¿ S¿ và Viên ¿¿t C¿ S¿, do NXB H¿ng ¿¿c ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch ¿¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nh¿ v¿y, ch¿ m¿i ¿¿¿c khöng h¿n m¿t n¿a.
Khöng gi¿a n¿m 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi ¿¿ xin phép ¿¿¿c in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi ¿ã ¿¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c ¿ích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô ¿i¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nh¿ Thánh h¿c c¿n chi c¿n, Qün th¿ tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do ch¿a ¿¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n ch¿a ¿¿¿c ti¿n hành. ¿¿n cüi n¿m 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ ¿¿o tr¿¿ng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa th¿¿ng T¿nh Không. ¿¿u n¿m 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch ¿¿u tiên t¿i Bà R¿a V¿ng Tàu, Vi¿t Nam và sau ¿ó v¿n ti¿p t¿c ¿¿u ¿¿n cho ¿¿n tháng 2 n¿m 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nh¿ v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này ¿ã kéo dài h¿n m¿t n¿m.
